1
00:00:08,380 --> 00:00:10,900
[ලෝකය විශාල හා අනන්තය,
එහෙත් ළඟා විය හැකි තරම් කුඩාය.]

2
00:00:11,460 --> 00:00:14,450
[අඳුරු මාවතේ අවසානයේ මැයි
නොදන්නා ලෝකයක් බොරු කියන්න, දේශසීමා රාජධානිය,]

3
00:00:14,450 --> 00:00:18,850
[එය භයානක වීදිවලින් පිරී ඇත
අධ්‍යාත්මික හරස් මාර්ගය ලෙස නම් කර ඇත.]

4
00:00:18,850 --> 00:00:20,820
[අයාලේ යන ඕනෑම මිනිසෙක්
අනතුරට මුහුණ දීමට සිදු වේ.]

5
00:00:26,060 --> 00:00:29,820
[මානව රාජධානිය. චන්ද්ර ජූලි 14.]

6
00:00:29,820 --> 00:00:30,700
මේයි.

7
00:00:31,300 --> 00:00:32,540
මේ, මාව දාලා යන්න එපා.

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,220
ඔබ දික්කසාද වීමට තීරණය කළේ ඇයි?

9
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

10
00:00:36,300 --> 00:00:37,380
මට ඔබ නොමැතිව ජීවිතයක් දරාගත නොහැක!

11
00:00:38,140 --> 00:00:39,860
ආදරේ නැති උනොත් තියෙන ලොකුම දේ මොකක්ද?

12
00:00:39,980 --> 00:00:41,340
අපි අපේ වෘත්තිය ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමු.

13
00:00:42,260 --> 00:00:43,060
හරි, වැන්ග්?

14
00:00:43,060 --> 00:00:43,460
ඇත්ත වශයෙන්ම.

15
00:00:44,220 --> 00:00:45,140
නමුත් දැනට,

16
00:00:45,540 --> 00:00:46,820
මට වෘත්තියක් අවශ්‍ය නැහැ,

17
00:00:47,620 --> 00:00:48,580
අනික මට ආදරේ ඕනත් නෑ.

18
00:00:48,660 --> 00:00:49,260
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැද්ද?

19
00:00:50,140 --> 00:00:50,900
දැන්, මම ...

20
00:00:52,420 --> 00:00:52,980
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

21
00:00:53,020 --> 00:00:53,420
මම...

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,740
මට විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

23
00:00:55,940 --> 00:00:56,420
ඔබ...

24
00:00:56,940 --> 00:00:57,380
ඔව්.

25
00:00:57,860 --> 00:00:59,100
ඒක හදිසි වැඩක්.

26
00:00:59,380 --> 00:00:59,700
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

27
00:01:00,380 --> 00:01:00,860
ඉන්න.

28
00:01:02,020 --> 00:01:04,100
අපි දිගටම බොමු.

29
00:01:05,620 --> 00:01:06,580
හරි හරි.

30
00:01:06,660 --> 00:01:07,540
ෂුවර්.

31
00:01:07,660 --> 00:01:07,980
අපි යමු.

32
00:01:12,180 --> 00:01:12,820
මෙතන.

33
00:01:13,340 --> 00:01:13,900
මෙන්න කරයි.

34
00:01:14,220 --> 00:01:14,540
ඉදිරියට එන්න.

35
00:01:17,820 --> 00:01:22,550
[රාක්ෂස වීදිය]

36
00:01:24,060 --> 00:01:26,140
රාක්ෂස වීදිය.

37
00:01:32,420 --> 00:01:34,140
මොකක්ද අමුතු නම.

38
00:01:56,980 --> 00:01:57,420
ක්වාන්.

39
00:01:58,060 --> 00:01:58,540
ක්වාන්?

40
00:01:58,900 --> 00:01:59,580
- ක්වාන්.
- ක්වාන්.

41
00:02:24,720 --> 00:02:27,920
[චොකලට්]

42
00:02:58,020 --> 00:03:02,770
[Cao Yanbing]

43
00:03:07,350 --> 00:03:09,970
[ශාලා දහයේ රජු]

44
00:03:22,100 --> 00:03:23,060
තරුණ සහෝදරයා,

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,900
පිටත එහා මෙහා නොයන්න

46
00:03:26,060 --> 00:03:27,780
මහ රෑ.

47
00:03:29,100 --> 00:03:30,860
ඔබ වැරදි තැනක අවසන් විය හැකිය.

48
00:03:42,460 --> 00:03:43,900
නැහැ, ඔබ වැරදි තැනක සිටින කෙනෙක්.

49
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
[රාක්ෂස වීදිය]

50
00:04:29,860 --> 00:04:30,980
මම Cao Yanbing,

51
00:04:31,260 --> 00:04:32,740
පිරිමි, අවුරුදු 23,

52
00:04:33,100 --> 00:04:34,180
රාක්ෂස වීදියේ ජීවත් වන,

53
00:04:34,740 --> 00:04:35,980
ඉතා වීදිය

54
00:04:35,980 --> 00:04:36,620
ඔබ දැන් දැක්කා.

55
00:04:37,300 --> 00:04:38,260
රාක්ෂස වීදිය වේ

56
00:04:38,300 --> 00:04:39,020
අසංඛ්‍යාත අධ්‍යාත්මික හරස් මාර්ගවලින් එකක්

57
00:04:39,100 --> 00:04:40,300
දේශසීමා රාජධානියේ.

58
00:04:40,660 --> 00:04:41,140
ඒ වගේම මම

59
00:04:41,980 --> 00:04:43,220
එහි අධ්‍යාත්මික භාරකරු.

60
00:04:44,420 --> 00:04:44,740
හරියටම,

61
00:04:45,220 --> 00:04:46,260
හිටපු ආත්මික භාරකරු.

62
00:04:48,500 --> 00:04:50,460
ඇයි දැන් නැත්තේ?

63
00:04:50,740 --> 00:04:51,900
ඇයි මම ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ

64
00:04:52,020 --> 00:04:53,140
නමුත් ආහාර ලබා දෙන්න
ඒ වෙනුවට මිනිස් ලෝකයේ?

65
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
ඒ සියල්ල නිසා ය

66
00:04:56,180 --> 00:04:57,700
අවශ්‍ය පෝස්ටරයක්

67
00:04:58,700 --> 00:04:59,940
වීරයන්ගේ ශාලාව විසින් නිකුත් කරන ලදී.

68
00:05:00,570 --> 00:05:03,470
[අවශ්‍ය: Cao Yanbing]

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,660
[වීරයා ආපසු පැමිණ ඇත]

70
00:05:07,660 --> 00:05:10,520
[Xu Chen ගේ කොමික් ඇසුරෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී:
රාක්ෂස වීදිය]

71
00:05:10,520 --> 00:05:13,420
[පරිංග 1]

72
00:05:15,550 --> 00:05:18,380
[වීරයන්ගේ ශාලාව]

73
00:05:18,380 --> 00:05:18,940
මොකක්ද?

74
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
තවම Cao Yanbing අල්ලා ගත්තේ නැද්ද?

75
00:05:22,500 --> 00:05:22,940
මැතිනිය,

76
00:05:23,940 --> 00:05:25,060
Cao Yanbing කෙනෙක්ව මරපු නිසා

77
00:05:25,180 --> 00:05:26,140
යුලින් වීදිය විනාශ කළා,

78
00:05:26,180 --> 00:05:27,300
[ලි ගුචෙන්]
ඔහු නැවත රාක්ෂස වීදියට පැමිණ නැත.

79
00:05:28,300 --> 00:05:29,140
[ශාලාවේ ජෙනරාල්]
ඔහු නොපැහැදිලි ය

80
00:05:29,300 --> 00:05:30,060
සහ කපටි.

81
00:05:30,740 --> 00:05:31,700
අපිට එයාව ලුහුබඳින්න බැහැ.

82
00:05:35,180 --> 00:05:36,260
ඔබ කවදා හෝ කියන්නේ එපමණයි.

83
00:05:37,740 --> 00:05:38,860
මාස ගෙවිලා,

84
00:05:38,940 --> 00:05:40,300
[Diao Lingyun]
ඔබ එකම පේළි නැවත නැවතත් කරන්න.

85
00:05:40,300 --> 00:05:40,820
[නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා]

86
00:05:40,820 --> 00:05:41,300
කොහොමද අපේ නායකයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ

87
00:05:41,300 --> 00:05:42,500
මෙය Border Domain වෙත පැහැදිලි කිරීමටද?

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
මම දඩුවම බාරගන්න ලෑස්තියි.

89
00:05:44,740 --> 00:05:45,260
දඬුවම්?

90
00:05:45,860 --> 00:05:46,820
එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

91
00:05:49,500 --> 00:05:50,620
මට නොතේරෙන දෙයක් තියෙනවා.

92
00:05:50,860 --> 00:05:51,300
කතා කරන්න.

93
00:05:54,300 --> 00:05:55,620
Cao Yanbing අවශ්‍ය විය

94
00:05:55,740 --> 00:05:56,140
ඝාතනය සඳහා

95
00:05:56,180 --> 00:05:57,620
යුලින් වීදියේ අධ්‍යාත්මික භාරකරු,
නන් යූෆු.

96
00:05:58,300 --> 00:05:59,060
නමුත් විමර්ශනයෙන් පසුව,

97
00:05:59,500 --> 00:06:00,260
එය Nan Yufu හැරෙනවා

98
00:06:00,380 --> 00:06:01,620
බෝධි වීදිය ආක්‍රමණය කළා

99
00:06:01,820 --> 00:06:02,500
ගිනි තැබීම්, මිනීමැරුම්, මංකොල්ලකෑම් කළා

100
00:06:02,580 --> 00:06:03,620
මුලින්ම දිව්‍ය වෘක්ෂ විනාශ කළා.

101
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
Cao Yanbing ඔහුව මරනවා

102
00:06:06,620 --> 00:06:07,500
හරියටම වැරදි නැහැ.

103
00:06:08,020 --> 00:06:09,180
ඒත් ඇයි Border Domain එක

104
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට එතරම් මංමුලා සහගතද?

105
00:06:14,500 --> 00:06:16,140
ලී ගුචෙන්,

106
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

107
00:06:18,060 --> 00:06:19,420
දේශසීමා වසම

108
00:06:19,940 --> 00:06:20,780
යන්න ඇති

109
00:06:20,900 --> 00:06:21,860
එවැනි දිග දක්වා

110
00:06:21,940 --> 00:06:23,300
Nan Yufu සඳහා පමණක්ද?

111
00:06:24,940 --> 00:06:27,180
මායිම් වසම යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
වීරයන්ගේ ශාලාව ස්ථාපිත කළාද?

112
00:06:28,660 --> 00:06:30,580
දේශසීමා වසම
දේශසීමා රාජධානියේ හරය වේ,

113
00:06:30,860 --> 00:06:32,180
සහ ඉන් ඔබ්බට විශාල ප්රදේශ

114
00:06:32,220 --> 00:06:33,060
අධ්‍යාත්මික හරස් මාර්ග වේ,

115
00:06:34,900 --> 00:06:35,540
එහිදී දේශසීමා වැසියන්,

116
00:06:35,540 --> 00:06:36,620
දේශසීමා රාජධානියේ මුල් වැසියන්

117
00:06:36,700 --> 00:06:37,220
ජීවත් වෙනවා.

118
00:06:37,220 --> 00:06:39,660
[දේශසීමා රාජධානිය]

119
00:06:39,660 --> 00:06:40,540
මේ අය පාලනය කරලා තියෙනවා

120
00:06:40,540 --> 00:06:41,260
වසර ගණනාවකට පෙර දේශසීමා වසම මගින්.

121
00:06:41,900 --> 00:06:43,180
අධ්‍යාත්මික හරස් මාර්ග භයානකයි

122
00:06:43,500 --> 00:06:44,460
ඒවා පිරී ඇති නිසා

123
00:06:44,540 --> 00:06:45,300
නපුරු ශක්තියෙන්,

124
00:06:45,780 --> 00:06:47,100
දේශසීමා වැසියන් දූෂිත කළ හැකි ය

125
00:06:47,340 --> 00:06:48,420
සහ ඔවුන්ව විෂම ජීවීන් බවට පත් කරන්න.

126
00:06:50,940 --> 00:06:51,860
ඔවුන් මර්දනය කිරීමට,

127
00:06:52,380 --> 00:06:53,260
දේශසීමා වසම සෙවීය
විශේෂ කණ්ඩායමකින්,

128
00:06:53,340 --> 00:06:54,780
"ආත්මයෙන් සත්කාරක මිනිසුන්".

129
00:06:55,380 --> 00:06:56,540
ඔවුන්ගේ ප්‍රාථමික ආත්ම බලය

130
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
ඔවුන්ට තරණය කිරීමට ඉඩ සලසයි
මානව රාජධානිය සහ දේශසීමා රාජධානිය අතර

131
00:06:58,740 --> 00:06:59,540
සහ ප්‍රකාශ කිරීමට

132
00:06:59,580 --> 00:07:00,620
ස්වාධීන ආකෘතියක්

133
00:07:00,620 --> 00:07:01,380
Guardian Primordial Spirits ලෙස හැඳින්වේ

134
00:07:01,740 --> 00:07:02,380
සටන් සඳහා.

135
00:07:02,980 --> 00:07:03,660
ඒ අය කැඳෙව්වා

136
00:07:03,700 --> 00:07:05,380
වීදි ආරක්ෂා කිරීමට
සහ Malevolent Beings පරාජය කරන්න.

137
00:07:05,660 --> 00:07:06,500
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ අධ්‍යාත්මික භාරකරුවන් ලෙසයි.

138
00:07:07,660 --> 00:07:08,420
තවද ඔවුන්ට අවසර ඇත

139
00:07:08,420 --> 00:07:09,340
මිනිස් ලෝකයෙන් දේවල් ගෙන ඒමට

140
00:07:09,380 --> 00:07:10,260
දේශසීමා රාජධානියට.

141
00:07:10,820 --> 00:07:11,900
වීරයන්ගේ ශාලාව පිහිටුවන ලදී

142
00:07:12,220 --> 00:07:13,100
විශාල සංඛ්යාවක් කළමනාකරණය කිරීමට

143
00:07:13,180 --> 00:07:14,540
අධ්‍යාත්මික භාරකරුවන්ගේ.

144
00:07:15,940 --> 00:07:16,580
හරියටම.

145
00:07:17,740 --> 00:07:19,340
සහ ඔවුන් සඳහා

146
00:07:19,380 --> 00:07:20,140
බලවත්

147
00:07:20,220 --> 00:07:22,300
නමුත් නොහික්මුණු ආධ්‍යාත්මික භාරකරුවන්,

148
00:07:24,060 --> 00:07:25,140
දේශසීමා වසමට ඇත්තේ එකම විසඳුමකි,

149
00:07:27,020 --> 00:07:28,540
ඒවා යැවීමට

150
00:07:29,300 --> 00:07:31,180
අපායට.

151
00:07:31,860 --> 00:07:32,820
තේරුම් ගත්තා ද?

152
00:07:33,780 --> 00:07:34,140
ඔව්.

153
00:07:35,060 --> 00:07:36,540
මම සෙවීම පුළුල් කරන්නම්

154
00:07:36,900 --> 00:07:38,180
සහ Cao Yanbing අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න
හැකි ඉක්මනින්.

155
00:08:10,340 --> 00:08:11,820
95.

156
00:08:18,420 --> 00:08:20,980
96.

157
00:08:29,660 --> 00:08:32,740
97.

158
00:08:42,340 --> 00:08:45,060
98.

159
00:08:49,100 --> 00:08:49,940
හොඳ මදි.

160
00:08:50,620 --> 00:08:51,380
තව 100ක් කරන්න.

161
00:08:51,380 --> 00:08:53,620
[Tang Xiaoxiao, හිටපු
රාක්ෂස වීදියේ අධ්‍යාත්මික භාරකරු]

162
00:08:53,620 --> 00:08:54,460
අම්මා,

163
00:08:54,740 --> 00:08:55,780
සමහර විට මම පුදුම වෙනවා

164
00:08:56,380 --> 00:08:57,820
ඔයා ඇත්තටම මගේ අම්මා නම්.

165
00:08:58,620 --> 00:09:00,580
මොන විකාරද බන් උබ කියන්නේ?

166
00:09:01,180 --> 00:09:02,340
පොඩි අමාරුවක් දරාගන්න බැරිද?

167
00:09:02,780 --> 00:09:03,420
ඔබ තවමත් එසේ වීමට කැමතිද

168
00:09:03,420 --> 00:09:04,220
අධ්‍යාත්මික භාරකරුවෙක්ද?

169
00:09:06,860 --> 00:09:07,220
ෂුවර්.

170
00:09:07,740 --> 00:09:08,620
ඊට පස්සේ වැඩිපුර වැඩ කරන්න.

171
00:09:10,060 --> 00:09:10,820
මතක තබා ගන්න,

172
00:09:11,020 --> 00:09:12,340
අධ්‍යාත්මික හරස් මාර්ගයේ ජීවත් වීමට,

173
00:09:12,580 --> 00:09:13,260
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.

174
00:09:13,940 --> 00:09:15,180
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වූ විට පමණි

175
00:09:15,460 --> 00:09:16,900
ඔබට ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන අයව ආරක්ෂා කළ හැකිද?

176
00:09:17,580 --> 00:09:18,060
තේරුනාද?

177
00:09:19,860 --> 00:09:20,940
දැන් තව 200ක් කරන්න. යන්න.

178
00:09:40,420 --> 00:09:41,270
[යන්බින්]

179
00:09:41,900 --> 00:09:43,140
මේක හදන්න මට සති ගානක් ගියා.

180
00:09:43,740 --> 00:09:44,500
මැසිවිලි නැ.

181
00:09:49,780 --> 00:09:50,380
කෙසේ හෝ,

182
00:09:51,540 --> 00:09:52,260
සුභ උපන්දිනයක්.

183
00:09:52,500 --> 00:09:53,060
මෙතැන් සිට,

184
00:09:53,660 --> 00:09:54,580
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

185
00:09:58,900 --> 00:10:00,700
මගේ කොල්ලා

186
00:10:01,380 --> 00:10:02,100
අවසානයේ වර්ධනය වෙමින් පවතී.

187
00:10:03,820 --> 00:10:04,500
මාලය ලස්සනයි.

188
00:10:05,020 --> 00:10:05,460
ස්තුතියි.

189
00:10:07,140 --> 00:10:07,820
මට ඒක දාන්න.

190
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
ඇත්තටම මට සතුටුයි

191
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
ඔබේ තෑග්ග ලබා ගැනීමට

192
00:10:22,300 --> 00:10:23,580
ඔබට මාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය බව දනී.

193
00:10:24,180 --> 00:10:24,860
නමුත්

194
00:10:25,220 --> 00:10:26,180
මාව ආරක්ෂා කරනවා වෙනුවට

195
00:10:27,460 --> 00:10:28,980
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා

196
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
ලියං ආරක්ෂා කරන්න

197
00:10:31,100 --> 00:10:31,980
සහ රාක්ෂස වීදිය.

198
00:10:33,300 --> 00:10:34,340
ඇත්ත වශයෙන්.

199
00:10:34,940 --> 00:10:36,220
ශක්තිමත් වීමට මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.

200
00:10:36,340 --> 00:10:37,060
මෙතැන් සිට ඔබ,

201
00:10:37,580 --> 00:10:38,140
ලියං,

202
00:10:38,740 --> 00:10:39,540
සහ රාක්ෂස වීදිය

203
00:10:39,980 --> 00:10:40,940
සියල්ලෝම මාගේ පියාපත් යටතේ සිටිනු ඇත.

204
00:10:44,260 --> 00:10:45,140
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

205
00:11:09,700 --> 00:11:11,370
[ලියාංගේ උපන් දිනය]

206
00:11:37,720 --> 00:11:39,970
[රාක්ෂස වීදිය]

207
00:11:55,300 --> 00:11:58,820
[Cao Xuanliang, අධ්‍යාත්මික භාරකරු
රාක්ෂස වීදියේ]

208
00:12:00,460 --> 00:12:01,060
ස්තුතියි.

209
00:12:02,060 --> 00:12:02,780
ජෙනරාල් ලියං,

210
00:12:03,420 --> 00:12:04,220
සුභ උපන්දිනයක්.

211
00:12:04,500 --> 00:12:05,060
මෙය තෑග්ගක්

212
00:12:05,060 --> 00:12:05,940
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

213
00:12:07,340 --> 00:12:08,180
ආරක්ෂා කිරීම ගැන ස්තුතියි

214
00:12:08,180 --> 00:12:08,860
රාක්ෂස වීදිය හොඳයි.

215
00:12:09,700 --> 00:12:11,340
රාක්ෂස වීදිය ආරක්ෂා කිරීම මගේ යුතුකමයි.

216
00:12:11,580 --> 00:12:12,300
ඔබ මට තෑගි නොදිය යුතුයි.

217
00:12:12,460 --> 00:12:13,340
කරුණාකර එය පිළිගන්න.

218
00:12:14,300 --> 00:12:14,700
ඔයාට ස්තූතියි.

219
00:12:14,900 --> 00:12:15,460
මම නැවත වැඩට එන්නම්.

220
00:12:16,500 --> 00:12:17,060
ජෙනරාල් ලියං.

221
00:12:22,450 --> 00:12:24,000
[අවශ්‍ය: Cao Yanbing]

222
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
ජෙනරාල් කාඕ,

223
00:12:33,500 --> 00:12:34,580
සුභ උපන්දිනයක්.

224
00:12:34,980 --> 00:12:36,380
එවැනි සුවිශේෂී දිනයක,

225
00:12:36,420 --> 00:12:37,260
ඔබේ සහෝදරයා,

226
00:12:37,340 --> 00:12:38,300
Cao Yanbing,

227
00:12:38,420 --> 00:12:39,700
නැවත පැමිණිය යුතුයි නේද?

228
00:13:12,660 --> 00:13:13,500
ඒයි, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

229
00:13:13,540 --> 00:13:14,180
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

230
00:13:16,780 --> 00:13:18,940
වීරයන්ගේ ශාලාව නියමයි.

231
00:13:19,100 --> 00:13:19,980
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට උඩට එන්න පුළුවන් කියලා

232
00:13:20,020 --> 00:13:21,100
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට වඩා දක්ෂ ක්‍රමයක් සමඟ

233
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
මාව පස්සෙන් එනවට වඩා

234
00:13:23,060 --> 00:13:23,460
හරිද?

235
00:13:23,620 --> 00:13:24,460
ජෙනරාල් කාඕ,

236
00:13:25,380 --> 00:13:26,580
මම දන්නා පරිදි,

237
00:13:27,100 --> 00:13:29,140
ඔබට සහ ඔබේ සහෝදරයාට ඔබේ දෙමාපියන් අහිමි විය

238
00:13:29,340 --> 00:13:30,140
සහ එකිනෙකා මත විශ්වාසය තබා ඇත

239
00:13:30,180 --> 00:13:31,500
මේ වසර පුරා.

240
00:13:31,940 --> 00:13:32,740
දැන්,

241
00:13:33,340 --> 00:13:35,100
ඔබේ සහෝදරයා අවශ්‍ය අපරාධකරුවෙක්

242
00:13:35,220 --> 00:13:36,060
ඔහු සිටින ස්ථානය නොදනී.

243
00:13:37,260 --> 00:13:39,380
අද ආයෙ නොආවත්..

244
00:13:39,820 --> 00:13:41,340
එය අපට කරදර කරන්නේ නැත.

245
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

246
00:13:42,940 --> 00:13:44,420
නමුත් ඔබ විය යුතුයි

247
00:13:44,940 --> 00:13:46,060
වඩාත්ම බලාපොරොත්තු සුන් වූ එකක්.

248
00:13:48,420 --> 00:13:49,620
ඔබ ඔබේ උපන් දිනය ගත කළ යුතුය

249
00:13:49,860 --> 00:13:51,500
තනියම,

250
00:13:52,060 --> 00:13:53,660
"සුභ උපන්දිනයක්" නොමැතිව

251
00:13:53,700 --> 00:13:54,300
ඔබේ පවුලෙන්.

252
00:13:54,500 --> 00:13:55,940
ඔයා ගොඩක් තරුණයි.

253
00:13:56,620 --> 00:13:58,180
ඒක හරිම කණගාටුදායකයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

254
00:14:00,460 --> 00:14:01,140
මම මගේ උපන්දිනය ගත කරන ආකාරය

255
00:14:01,420 --> 00:14:02,340
යන්න ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

256
00:14:02,540 --> 00:14:03,420
මම ඔයාව එලවලා නැහැ

257
00:14:03,940 --> 00:14:05,460
මොකද මම දන්නවා
මම කණ්ඩායමක් එළවා ගත්තත්,

258
00:14:05,620 --> 00:14:06,300
තව කට්ටියක් එයි.

259
00:14:06,380 --> 00:14:07,220
මම ඒක කරන්න මහන්සි වෙන්නේ නැහැ.

260
00:14:08,260 --> 00:14:09,140
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ

261
00:14:10,100 --> 00:14:11,180
මම ඔබෙන් සමහරක් මරන්නේ නැහැ

262
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
ඔයා මට කරදර කරනවා නම් ඇති.

263
00:14:22,940 --> 00:14:23,540
අනේ.

264
00:14:23,580 --> 00:14:24,780
ඔබ යෞවනයෙක් පමණයි.

265
00:14:24,820 --> 00:14:26,260
ඔබ අපට තර්ජනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර,

266
00:14:26,260 --> 00:14:28,100
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි සිතන්න.

267
00:14:29,060 --> 00:14:31,180
අපි වීරයන්ගේ ශාලාවෙන්.

268
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
ඔයාට අපිව මරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

269
00:14:33,380 --> 00:14:34,340
ඔබ පවා එඩිතරද?

270
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
මාව උත්සාහ කරන්න.

271
00:14:54,900 --> 00:14:56,060
ඇයි මම එඩිතර නොවන්නේ?

272
00:15:02,260 --> 00:15:02,900
ලින්ග්?

273
00:15:02,900 --> 00:15:05,060
[Xia Ling]

274
00:15:05,060 --> 00:15:06,180
ඔහුගේ සියලු චෝදනා
යුලින් වීදිය විනාශ කිරීම ගැන,

275
00:15:06,260 --> 00:15:07,180
අධ්‍යාත්මික භාරකරුවන් ඝාතනය කිරීම,

276
00:15:07,540 --> 00:15:09,020
ගණන් කළ නොහැකි අපරාධ පවා කරමින්,

277
00:15:09,140 --> 00:15:10,340
ඔබ ඒවා නිසි ලෙස විමර්ශනය කළාද?

278
00:15:10,900 --> 00:15:12,340
මම හිතන්නේ ඔයාලා තමයි

279
00:15:12,580 --> 00:15:13,300
හරි දේ වැරදි කියන්න බැරි.

280
00:15:14,940 --> 00:15:16,380
ඔයා කවුද බන්?

281
00:15:16,580 --> 00:15:17,420
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

282
00:15:18,380 --> 00:15:19,100
කොහොමද ඔයාට
අවශ්‍ය පෝස්ටර් ගලවන්න

283
00:15:19,100 --> 00:15:20,700
වීරයන්ගේ ශාලාවෙන්?

284
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
මුන් ගොන් කතා කියනවා.

285
00:15:24,780 --> 00:15:26,180
ඇයි මට ඔවුන්ව පහත් කරන්න බැරි?

286
00:15:27,420 --> 00:15:28,180
රාක්ෂස වීදියේ හැමෝම

287
00:15:28,220 --> 00:15:29,420
Cao Yanbing දන්නවා.

288
00:15:29,980 --> 00:15:30,940
ඔබ අවශ්‍ය පෝස්ටරය පළ කරන්න

289
00:15:31,060 --> 00:15:32,340
ඔහුගේ දොරකඩ ළඟම.

290
00:15:32,700 --> 00:15:33,740
ඔයා මේක හිතාමතාම කළා නේද?

291
00:15:34,180 --> 00:15:35,060
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

292
00:15:35,060 --> 00:15:35,780
ඉතින් කුමක් ද?

293
00:15:36,540 --> 00:15:37,780
ඔබට එය කුමක්ද?

294
00:15:37,900 --> 00:15:38,780
ඔබ කුමන වීදියෙන්ද?

295
00:15:38,980 --> 00:15:39,540
මාව ඕන

296
00:15:39,580 --> 00:15:40,260
ඔබවත් අත්අඩංගුවට ගැනීමට?

297
00:15:41,020 --> 00:15:42,460
ඔබේ බර විසි කිරීම නවත්වන්න.

298
00:15:42,620 --> 00:15:43,900
මා ලෙස ආත්මයෙන් සත්කාරක මනුෂ්‍යයෙක්,

299
00:15:44,180 --> 00:15:45,620
මම යට නැහැ
අධ්‍යාත්මික හරස් පාරේ අධිකරණ බලය.

300
00:15:46,220 --> 00:15:47,020
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕනද?

301
00:15:47,300 --> 00:15:48,140
මනුෂ්‍ය ලෝකයට එන්න.

302
00:15:48,900 --> 00:15:50,020
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

303
00:15:51,100 --> 00:15:52,140
මම ඔබව මේ මොහොතේම සහ මෙහි අත්අඩංගුවට ගන්නෙමි.

304
00:15:52,340 --> 00:15:53,020
යාලුවනේ, ඇයව ගන්න!

305
00:15:56,540 --> 00:15:57,220
Li Xuanyuan!

306
00:16:10,120 --> 00:16:12,150
[Li Xuanyuan]

307
00:16:45,660 --> 00:16:46,100
මාස්ටර්,

308
00:16:46,700 --> 00:16:47,420
මම ඒ ඔක්කොම අයින් කලා.

309
00:16:47,660 --> 00:16:48,580
වෙනත් ඇණවුම් තිබේද?

310
00:16:51,780 --> 00:16:53,260
ඔබ සැමට සවන් දෙන්න.

311
00:16:54,580 --> 00:16:56,220
ජෙනරාල් ලියැං තනියම නොවේ.

312
00:16:56,780 --> 00:16:57,980
එයාට මමයි එයාගේ නංගියි ඉන්නවා.

313
00:16:58,540 --> 00:16:59,780
ඔහු තම උපන්දිනය ගත කරන්නේ තනිවම නොවේ.

314
00:17:01,900 --> 00:17:02,900
ඔබේ පෝස්ටර් ගන්න

315
00:17:03,140 --> 00:17:04,340
සහ රාක්ෂස වීදියෙන් ඉවත් වන්න!

316
00:17:06,380 --> 00:17:06,900
ඔබ...

317
00:17:09,060 --> 00:17:10,140
මම අද ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

318
00:17:29,980 --> 00:17:30,580
මට මේක ලැබුණා

319
00:17:30,580 --> 00:17:31,460
ජනප්‍රිය වෙළඳසැලකින්.

320
00:17:32,100 --> 00:17:33,180
මම බොහෝ වේලාවක් පෝලිමේ බලා සිටියෙමි.

321
00:17:34,060 --> 00:17:34,860
ලින්ග්,

322
00:17:36,180 --> 00:17:36,780
ඔයා හරිම මිහිරියි.

323
00:17:37,180 --> 00:17:38,500
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මගේ උපන් දිනය මතක තබා ගැනීමට.

324
00:17:39,260 --> 00:17:40,700
මම එය අමතක කරන්නේ කෙසේද?

325
00:17:41,180 --> 00:17:41,780
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

326
00:17:52,540 --> 00:17:53,900
මනුෂ්‍ය ලෝකයෙන් ලැබෙන ආහාර තමයි හොඳම දේ.

327
00:17:54,700 --> 00:17:55,260
රසවත්, හරිද?

328
00:17:55,900 --> 00:17:56,580
ඔබ එයට කැමති නම්,

329
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබට තවත් ලබා දෙන්නම්.

330
00:18:02,140 --> 00:18:03,260
ඔවුන් මගේ සහෝදරයා සහ මව ය.

331
00:18:04,380 --> 00:18:05,620
ඔයාගේ අම්මා හරිම පුදුමයි.

332
00:18:07,380 --> 00:18:08,660
ඔයාගේ අයියා කවදාවත් මට කිව්වේ නැහැ

333
00:18:08,980 --> 00:18:10,060
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන.

334
00:18:11,620 --> 00:18:13,100
මගේ තාත්තා නැති වුණා

335
00:18:13,660 --> 00:18:14,820
මම එකෙක්ව සිටියදී,

336
00:18:15,900 --> 00:18:16,820
ඒ වගේම මගේ අම්මා මැරුණා

337
00:18:17,780 --> 00:18:18,580
මට වයස අවුරුදු තුනේදී

338
00:18:18,780 --> 00:18:19,620
Malevolent Beings නිසා.

339
00:18:20,980 --> 00:18:21,540
එතැන් සිට,

340
00:18:21,980 --> 00:18:23,540
මමයි මල්ලියි විතරයි හිටියේ.

341
00:18:29,260 --> 00:18:29,780
ලියං,

342
00:18:30,820 --> 00:18:31,460
මට සමාවෙන්න.

343
00:18:31,860 --> 00:18:32,500
ඒකට කමක් නැහැ.

344
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
මට ඇත්තටම මතක නැහැ

345
00:18:34,300 --> 00:18:35,260
එම දේවල් බොහොමයක්.

346
00:18:35,940 --> 00:18:36,780
ඒවා සියල්ලම සිදු විය

347
00:18:36,780 --> 00:18:38,140
මම ඉතා කුඩා කාලයේ.

348
00:18:39,420 --> 00:18:40,740
මම ඉගෙන ගත්තේ කතන්දර විතරයි
පසුව මගේ සහෝදරයාගෙන්.

349
00:18:43,340 --> 00:18:44,580
මට මතක හැටියට,

350
00:18:44,740 --> 00:18:46,100
මම යාන්බින් සමඟ ජීවත් වෙනවා.

351
00:18:48,780 --> 00:18:49,460
මොකක්ද අවුල, ලින්ග්?

352
00:18:50,900 --> 00:18:52,180
ඒ ගොල්ලෝ වීරයන්ගේ ශාලාවෙන්
ඉතා කරදරකාරී වේ.

353
00:18:52,940 --> 00:18:53,580
Cao Yanbing තිබුණා

354
00:18:53,620 --> 00:18:54,540
අවශ්‍ය නොවීය,

355
00:18:54,900 --> 00:18:55,540
ඔබට නොතිබෙනු ඇත

356
00:18:55,620 --> 00:18:56,660
ඔබේ උපන් දිනය තනිවම ගත කිරීමට.

357
00:18:57,260 --> 00:18:58,100
නමුත් මම තනිවම නොවේ.

358
00:18:58,260 --> 00:18:59,380
ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටී.

359
00:19:00,220 --> 00:19:01,580
ඔයාට මගේ උපන්දිනය මතක් උනා

360
00:19:01,700 --> 00:19:02,420
සහ මට ගනුදෙනු කිරීමට උදව් කළා

361
00:19:02,420 --> 00:19:03,340
අර කරදරකාර කොල්ලෝ.

362
00:19:03,860 --> 00:19:04,540
ඔවුන් මට කරදර කළා

363
00:19:04,580 --> 00:19:06,020
පසුගිය දිනවල සෑම දිනකම.

364
00:19:06,420 --> 00:19:07,700
මම නැවතිලා හිටියා

365
00:19:07,780 --> 00:19:08,900
රාක්ෂස වීදිය නිසා

366
00:19:09,100 --> 00:19:09,820
නමුත් එය කලකිරීමට පත් විය.

367
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
ඔබ ඔවුන්ට දැඩි පහරක් දුන්නා,

368
00:19:11,180 --> 00:19:12,540
සහ එය ඉතා හොඳින් දැනුණා.

369
00:19:13,260 --> 00:19:14,220
ඒ මොකුත් නෑ.

370
00:19:14,460 --> 00:19:15,540
මම යක්ෂයන් සමඟ සටන් කර ඇත්තෙමි

371
00:19:15,940 --> 00:19:17,260
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

372
00:19:17,380 --> 00:19:18,900
ඔහු තවත් වාර ගණනක් මාව බේරුවා

373
00:19:19,220 --> 00:19:20,460
මට ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

374
00:19:20,900 --> 00:19:21,660
මම දැන් කරපු දේ

375
00:19:22,020 --> 00:19:22,740
ඊට සාපේක්ෂව කිසිවක් නොවීය.

376
00:19:24,820 --> 00:19:25,220
ලින්ග්,

377
00:19:26,020 --> 00:19:27,980
ඔයා දන්නවද මගේ අයියා කොහෙද කියලා

378
00:19:29,420 --> 00:19:30,460
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කරගත්තේ නැද්ද?

379
00:19:32,100 --> 00:19:34,140
ඔහු වරක් කළා.

380
00:19:34,460 --> 00:19:35,420
ඔහු අවශ්‍ය බව ප්‍රකාශ කළ වහාම

381
00:19:35,420 --> 00:19:36,660
වීරයන්ගේ ශාලාව විසින්,

382
00:19:36,660 --> 00:19:38,140
ඔහු මට යාවත්කාලීන ලිපියක් එව්වා,

383
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
මගෙන් අහනවා
රාක්ෂස වීදිය රැකබලා ගැනීමට,

384
00:19:40,900 --> 00:19:42,180
වීරයන්ගේ ශාලාව විශ්වාස කිරීමට නොවේ

385
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
නැතහොත් ඒවාට ප්රතිචාර දක්වන්න.

386
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
ඉන් පසු,

387
00:19:45,900 --> 00:19:46,780
තවදුරටත් සම්බන්ධතා නැත.

388
00:19:49,340 --> 00:19:50,820
Cao Yanbing හි ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

389
00:19:51,420 --> 00:19:52,660
එයා මාව සම්බන්ධ කරගන්නෙ නැති එක නරකයි.

390
00:19:53,100 --> 00:19:53,780
නමුත් යන්තම් සම්බන්ධව තබා ගැනීමට

391
00:19:53,820 --> 00:19:54,940
ඔහුගේම සහෝදරයා සමඟ?

392
00:19:56,060 --> 00:19:56,740
ඒක මගේ වරදක්.

393
00:19:57,180 --> 00:19:58,060
මම උපාධි කටයුතු එක්ක කාර්යබහුල වුණා

394
00:19:58,060 --> 00:19:58,940
නැවත මානව ක්ෂේත්‍රයට,

395
00:19:59,340 --> 00:20:00,460
ඒ නිසා මම ඔබේ සහෝදරයාගෙන් වෙන් වුණා.

396
00:20:01,060 --> 00:20:01,580
එසේ නොමැති නම්,

397
00:20:01,620 --> 00:20:02,500
මම ඔහුව ආපසු ඇදගෙන යන්න තිබුණා

398
00:20:02,580 --> 00:20:03,420
ඔබේ උපන් දිනය සැමරීමට.

399
00:20:04,900 --> 00:20:05,580
ඒක හොඳයි.

400
00:20:05,660 --> 00:20:06,940
එයා දැන් ආපහු නොඑන එක හොඳයි.

401
00:20:07,860 --> 00:20:08,740
වීරයන්ගේ ශාලාව බලා සිටී

402
00:20:08,820 --> 00:20:10,500
ඔහු ඔවුන්ගේ උගුලට ගමන් කිරීමට.

403
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
ඔබ මෙහි සිටීම

404
00:20:12,220 --> 00:20:12,980
මට ඇති තරම් සතුටු කරයි.

405
00:20:14,540 --> 00:20:15,220
හරි ඔයාගෙ අයියා මෙතන නෑ..

406
00:20:15,380 --> 00:20:16,020
නමුත් ඔබ මා ලබා ඇත.

407
00:20:16,660 --> 00:20:17,060
තව කමු

408
00:20:17,860 --> 00:20:19,020
සහ කේක් අවසන් කරන්න.

409
00:20:23,180 --> 00:20:23,660
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

410
00:20:28,820 --> 00:20:30,900
ලින්ග්, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කාර්යබහුලද?

411
00:20:31,100 --> 00:20:32,260
මම වැඩවලින් ගිලී සිටිමි.

412
00:20:32,380 --> 00:20:33,140
මට සති අන්තවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

413
00:20:34,820 --> 00:20:35,980
මම වගේ ආයතනික වහලෙක්
සති අන්ත නිවාඩු ලැබීමට සුදුසු නැත.

414
00:20:36,780 --> 00:20:37,220
ලියං,

415
00:20:37,220 --> 00:20:38,260
[රාක්ෂස වීදිය]

416
00:20:38,260 --> 00:20:38,860
මට දැන් යන්න වෙනවා.

417
00:20:39,580 --> 00:20:40,140
සුබ උපන් දිනයක්.

418
00:20:40,580 --> 00:20:41,380
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

419
00:20:41,580 --> 00:20:42,700
මම ඉක්මනින්ම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

420
00:20:44,180 --> 00:20:44,780
ආයුබෝවන්, ලින්ග්.

421
00:20:45,460 --> 00:20:46,140
ආපසු එන ගමනේදී පරිස්සම් වන්න.

422
00:20:51,300 --> 00:20:51,860
ගිහින් එන්නම්.

423
00:20:53,020 --> 00:20:53,540
ගිහින් එන්නම්.

424
00:21:31,500 --> 00:21:32,340
ලියං?

425
00:21:33,980 --> 00:21:34,580
ලියං,

426
00:21:36,180 --> 00:21:37,020
මාව මතකද?

427
00:21:39,460 --> 00:21:40,780
මම වැන්ග් මෙන්ග් මාමා.

428
00:21:42,380 --> 00:21:44,020
අපි වසර ගණනාවක් අසල්වැසියන්.

429
00:21:44,860 --> 00:21:45,740
අපි අවසන් වරට හමු වී වසර දෙකක් ගත වී ඇත.

430
00:21:45,980 --> 00:21:46,820
ඔබ බොහෝ උසට වැඩී ඇත.

431
00:21:47,580 --> 00:21:48,780
මම ඔබව හඳුනාගෙන නැති තරම්.

432
00:21:50,500 --> 00:21:51,140
ඔව්.

433
00:21:52,260 --> 00:21:52,900
වං මෙං මාමා,

434
00:21:53,300 --> 00:21:54,140
ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද

435
00:21:54,140 --> 00:21:55,060
අද රාක්ෂස වීදියට?

436
00:21:59,020 --> 00:21:59,420
එය...

437
00:22:02,740 --> 00:22:03,940
අද ඔබේ උපන් දිනය නේද?

438
00:22:04,460 --> 00:22:06,100
Xihu වීදිය සහ Rakshasa වීදිය

439
00:22:06,300 --> 00:22:07,180
වසර ගණනාවක් අසල්වැසියන් වී ඇත.

440
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
ඔබේ මාමා ලෙස,

441
00:22:10,380 --> 00:22:11,620
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය සැමරිය යුතුයි.

442
00:22:12,940 --> 00:22:14,020
වැන්ග් මාමා, ඔබ කල්පනාකාරීයි.

443
00:22:14,020 --> 00:22:15,340
මම එය අගය කරනවා,

444
00:22:15,900 --> 00:22:17,020
නමුත් කරුණාකර

445
00:22:17,060 --> 00:22:18,140
තෑග්ග ආපසු ගන්න.

446
00:22:19,980 --> 00:22:20,780
දැන්, දැන්,

447
00:22:22,020 --> 00:22:23,020
ඔබ කියමන දන්නවා,

448
00:22:23,540 --> 00:22:24,900
දුර ඥාතීන් නොවේ
සමීප අසල්වැසියන් ලෙස උපකාරී වේ

449
00:22:25,540 --> 00:22:27,380
විශේෂයෙන් සිට
අපි ප්‍රායෝගිකව පවුලක්.

450
00:22:28,420 --> 00:22:28,860
ඔබට බැහැ

451
00:22:29,380 --> 00:22:30,420
ප්රතික්ෂේප කරන්න

452
00:22:30,420 --> 00:22:31,820
මගේ හොඳ හිත.

453
00:22:33,020 --> 00:22:33,700
කොහොමද ඔයාටයි මල්ලිටයි

454
00:22:34,420 --> 00:22:35,900
මගේ ස්ථානයට එන්න?

455
00:22:36,460 --> 00:22:37,300
මම ඔයාව ගත්තා

456
00:22:37,340 --> 00:22:38,380
ලොකු කේක් එකක්.

457
00:22:38,860 --> 00:22:39,460
අපිට සමරන්න පුළුවන්

458
00:22:39,820 --> 00:22:40,460
ඔබේ උපන් දිනය එකට.

459
00:22:42,700 --> 00:22:43,180
වැන්ග් මාමා,

460
00:22:43,500 --> 00:22:45,180
පරක්කු වෙනවා.

461
00:22:45,740 --> 00:22:46,860
මම දැන් ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.

462
00:22:47,780 --> 00:22:49,100
අනික අයියා මෙහෙ නෑ.

463
00:22:49,780 --> 00:22:50,540
කොහොමද

464
00:22:50,980 --> 00:22:52,380
අපි එකට ඔබ බලන්න

465
00:22:52,700 --> 00:22:54,220
ඊළඟ වතාවේ ඔහු ආපසු එන විට?

466
00:22:59,460 --> 00:23:01,180
අයියා ගෙදර නැද්ද?

467
00:23:03,420 --> 00:23:04,380
හොඳයි,

468
00:23:06,020 --> 00:23:06,980
ඔබ කළ යුතුයි

469
00:23:07,940 --> 00:23:08,980
නියත වශයෙන්ම

470
00:23:09,260 --> 00:23:10,660
එහෙනම් මේ තෑග්ග තියාගන්න.

471
00:23:27,500 --> 00:23:28,060
වැන්ග් මෙන්ග්,

472
00:23:28,380 --> 00:23:29,140
ඔබ කුමක් කරන්නද?

473
00:23:30,540 --> 00:23:31,860
මම මොකද කරන්නේ?

474
00:23:32,580 --> 00:23:33,740
ඔබ ඇසිය යුතුයි

475
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
මට අවශ්‍ය දේ.

476
00:23:41,660 --> 00:23:42,300
එළිදරව් වෙනවා.

477
00:23:42,980 --> 00:23:43,620
සැඟවීමට අවශ්ය නැත.

478
00:24:10,100 --> 00:24:13,700
[රාක්ෂස වීදිය]

479
00:24:18,180 --> 00:24:19,220
ඔයා ගෙනාපු සෑහෙන පිරිසක්,

480
00:24:19,980 --> 00:24:20,940
නමුත් ඔබ නොදන්නවා විය හැක

481
00:24:21,900 --> 00:24:23,060
මගේ විශේෂත්වය වන්නේ

482
00:24:23,700 --> 00:24:24,860
තනියම දාහක් ගන්නවා.

483
00:24:26,820 --> 00:24:27,500
ටැං ලියුයු!

484
00:24:40,780 --> 00:24:41,700
මේ මාංචු

485
00:24:41,860 --> 00:24:43,620
Spirit-Locking Stone වලින් සාදා ඇත.

486
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
ඔබ විසින්ම දහසක් ගන්න, හාහ්?

487
00:24:48,540 --> 00:24:48,980
ඉදිරියට එන්න.

488
00:24:49,980 --> 00:24:51,940
කොහොමද කියලා මට පෙන්වන්න.

489
00:25:05,020 --> 00:25:05,860
ඔබේ සහෝදරයා

490
00:25:06,340 --> 00:25:07,540
මෙතරම් කාලයක් අවශ්‍ය වී ඇත,

491
00:25:07,700 --> 00:25:09,220
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

492
00:25:10,340 --> 00:25:11,260
මම හිතුවා

493
00:25:12,660 --> 00:25:14,420
ඔහු රාක්ෂස වීදියේ සැඟවී සිටින්නට ඇත.

494
00:25:15,100 --> 00:25:16,420
ඔහු මෙහි නොමැති නිසා,

495
00:25:16,980 --> 00:25:18,060
මෙම වීදිය

496
00:25:18,980 --> 00:25:20,100
දැන් අයිති මට.

497
00:26:10,340 --> 00:26:11,340
එකට යන්න!

498
00:26:16,460 --> 00:26:19,660
♪කාලය හා අවකාශයේ විරසකය
දක්ෂ ලෙස හසුරුවනු ලැබේ♪

499
00:26:20,260 --> 00:26:23,380
♪අඳුරු වලාකුළු කැරකෙනවා,
ද්වේශසහගතව සැඟවී බලා සිටීම♪

500
00:26:23,940 --> 00:26:27,660
♪මම වල් කුණාටුවක් අවුස්සමින් ගොරවනවා
බිම ♪

501
00:26:31,300 --> 00:26:34,700
♪ ප්‍රශංසා අවශ්‍ය නැත,
ධෛර්යය මගේ ස්වභාවය ♪

502
00:26:35,020 --> 00:26:38,340
♪ඉවසිය නොහැක
බිහිරි අය උදව් ඉල්ලා කෑගසයි

503
00:26:38,660 --> 00:26:42,620
♪එහෙනම් ආපහු හැරිලා බලන්න එපා.
මම මේ සටන අවසන් කරන්නම්♪

504
00:26:45,180 --> 00:26:46,460
රාක්ෂස වීදිය...

505
00:26:46,460 --> 00:26:47,780
♪ මම කූඩු කළ සතෙකු නොවෙමි

506
00:26:48,140 --> 00:26:51,340
♪නිෂ්ක්‍රීය බලා සිටීම මගේ මාර්ගය නොවේ

507
00:26:51,340 --> 00:26:52,300
අතීතයේ සිට...

508
00:26:52,300 --> 00:26:55,020
♪ නිදිමතෙන් අවදි වී,
මුද්‍රා තැබූ බලය දැල්වෙයි♪

509
00:26:56,220 --> 00:26:57,020
වර්තමානයට...

510
00:26:57,020 --> 00:26:59,100
♪ දිව්‍ය රණශූරයාගේ ශරීරය සමග,
මම යුක්තියේ ඉරණම රකිමි♪

511
00:26:59,420 --> 00:27:02,300
♪ඕනෑවට කලබල වෙන්න එපා♪

512
00:27:04,140 --> 00:27:05,100
අනාගතයට...

513
00:27:05,100 --> 00:27:06,140
♪මම මගේ ප්‍රවේශය සාදා ඇත

514
00:27:06,860 --> 00:27:09,620
♪කැමැත්තෙන් පැත්තකට වෙන්න♪

515
00:27:10,420 --> 00:27:13,780
♪මම සටනේ අවුල් සහගත තත්ත්වය ආමන්ත්‍රණය කරන ආකාරය නරඹන්න

516
00:27:14,180 --> 00:27:15,300
එය මගේ පාලනය යටතේ පවතී.

517
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
♪තාරුණ්‍යයේ අපි වල් සහ නිදහස්

518
00:27:17,700 --> 00:27:20,780
♪මකරුන් සිටින තැනට පවා යාම

519
00:27:21,380 --> 00:27:24,340
♪මේ සටන නිෂ්ඵල නොවේ

520
00:27:25,100 --> 00:27:28,340
♪මම නඩත්තු කරන ආලෝකය සඳහා

521
00:27:34,380 --> 00:27:35,620
Ethereal Fire Monarch!

522
00:27:58,460 --> 00:28:00,140
ඉතින් ඔයා මගේ අයියට මාංචු දැම්මද?

523
00:28:01,660 --> 00:28:02,460
මම නම්...?

524
00:28:17,340 --> 00:28:18,300
ලියං,

525
00:28:18,740 --> 00:28:19,460
ඔබ හොඳින්ද?

526
00:28:20,500 --> 00:28:21,020
මම සනීපෙන්.

527
00:28:22,740 --> 00:28:23,140
යාන්බිං,

528
00:28:23,300 --> 00:28:23,900
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

529
00:28:24,300 --> 00:28:25,180
ඔබට අවශ්‍ය පෝස්ටරය

530
00:28:25,220 --> 00:28:26,100
තවමත් බිත්තියේ පළ කර ඇත.

531
00:28:26,660 --> 00:28:27,660
ඔබ මනුෂ්‍ය ලෝකයේ සැඟවිය යුතුයි.

532
00:28:27,820 --> 00:28:28,660
මට දේවල් හසුරුවන්න පුළුවන්

533
00:28:29,180 --> 00:28:29,740
රාක්ෂස වීදියේ.

534
00:28:32,340 --> 00:28:33,580
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

535
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
මම ඔයාට කිව්වා,

536
00:28:36,300 --> 00:28:37,100
අධ්‍යාත්මික භාරකරුවෙකු වීම

537
00:28:37,180 --> 00:28:38,260
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට මෘදු හදවතක් ඇති විය නොහැකි බවයි

538
00:28:38,300 --> 00:28:39,220
හෝ ඕනෑවට වඩා රැවටිලිකාර ය.

539
00:28:41,100 --> 00:28:41,660
වැන්ග් මෙන්ග්

540
00:28:41,700 --> 00:28:42,700
සෙවන සහිත පෙනුමක් ඇත

541
00:28:42,740 --> 00:28:43,500
වංචනිකයෙකුගේ.

542
00:28:45,060 --> 00:28:45,780
ඔබ පමණයි

543
00:28:45,860 --> 00:28:46,780
ඔහුගේ උපක්‍රමවලට හසු වනු ඇත.

544
00:28:47,380 --> 00:28:48,780
ඔබ සෙවනැලි ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

545
00:28:48,980 --> 00:28:50,220
ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

546
00:28:56,900 --> 00:28:58,060
Feng Miaoyu!

547
00:29:01,100 --> 00:29:03,470
[Feng Miaoyu]

548
00:29:09,420 --> 00:29:10,500
ඔබ අපේ අමුත්තා.

549
00:29:11,380 --> 00:29:12,860
ඔබ තෑග්ගක් ගෙන එයි කියා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

550
00:29:15,380 --> 00:29:16,780
ෂු චු, ඩයන්වෙයි,

551
00:29:17,980 --> 00:29:19,620
ඔහුගේ කරුණාව නිසි ලෙස ආපසු දෙන්න.

552
00:29:34,600 --> 00:29:35,550
[සු චු]

553
00:29:36,820 --> 00:29:37,600
[Dianwei]

554
00:29:41,900 --> 00:29:43,060
ගාඩියන් ප්‍රාථමික ආත්මයන් දෙදෙනෙකු?

555
00:29:43,540 --> 00:29:44,260
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

556
00:29:44,500 --> 00:29:45,260
නෑ නෑ.

557
00:29:46,420 --> 00:29:47,460
දෙකක් පමණක් නොවේ.

558
00:29:49,020 --> 00:29:50,820
මට මේවායින් හතක් තිබේ

559
00:29:52,860 --> 00:29:54,860
Guardian Primordial Spirits.

560
00:29:57,780 --> 00:29:59,020
ෂු චු, ඩයන්වෙයි,

561
00:29:59,980 --> 00:30:00,700
ඒවා පහතට ගන්න.

562
00:30:01,180 --> 00:30:01,820
Feng Miaoyu,

563
00:30:01,940 --> 00:30:02,380
අයකිරීම!

564
00:31:02,300 --> 00:31:03,140
ෂු චු, ඩයන්වෙයි,

565
00:31:03,700 --> 00:31:04,740
ලියං ආපසු යවන්න.

566
00:31:05,220 --> 00:31:06,020
මම ඔහුව හසුරුවන්නෙමි.

567
00:31:06,860 --> 00:31:07,540
ඔව් ස්වාමීනි.

568
00:31:07,620 --> 00:31:08,300
යාන්බිං, පරිස්සම් වෙන්න.

569
00:31:26,020 --> 00:31:27,780
මේ මොන මගුලක්ද?

570
00:31:47,580 --> 00:31:48,260
අම්මා,

571
00:31:50,180 --> 00:31:51,220
ඒ ඇත්තටම ඔබද?

572
00:31:59,980 --> 00:32:00,620
අම්මා.

573
00:32:02,380 --> 00:32:02,980
අම්මා.

574
00:32:06,140 --> 00:32:07,500
අම්මේ, ඒ ඇත්තටම ඔයා!

575
00:32:08,740 --> 00:32:09,620
එතන, එතන.

576
00:32:10,260 --> 00:32:11,220
මම ආවා.

577
00:32:11,900 --> 00:32:12,660
මම ආයෙ යන්නෙ නෑ.

578
00:32:12,700 --> 00:32:13,540
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

579
00:32:21,700 --> 00:32:22,780
මාත් එක්ක එන්න යාන්බිං.

580
00:32:23,580 --> 00:32:24,940
බොහෝ විෂම ජීවීන්
මරා දැමීමට ඉතිරිව ඇත.

581
00:32:27,620 --> 00:32:28,220
අම්මා.

582
00:32:30,380 --> 00:32:30,900
අම්මා.

583
00:32:32,460 --> 00:32:32,940
ඉක්මන් කරන්න, යන්බිං.

584
00:32:32,980 --> 00:32:33,380
පවත්වා ගන්න.

585
00:32:56,340 --> 00:32:56,820
යාන්බිං,

586
00:32:57,540 --> 00:32:59,420
නැවත වරක්, ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

587
00:33:02,780 --> 00:33:03,300
අම්මා.

588
00:33:04,140 --> 00:33:04,580
අම්මේ!

589
00:33:08,500 --> 00:33:09,020
අම්මේ!

590
00:34:13,770 --> 00:34:16,350
♪ආශාවේ හද පණුවාට සවන් දෙන්න

591
00:34:16,750 --> 00:34:19,100
♪සිතුවිලි අහක දැමීම

592
00:34:19,700 --> 00:34:22,620
♪යෝධ ලෝකය බලන්න

593
00:34:23,220 --> 00:34:25,420
♪කම්පනය සහ සෙමින් ඇලවීම♪

594
00:34:25,720 --> 00:34:28,470
♪ අපි ඝන දුමාරය හරහා ගමන් කරනවා

595
00:34:29,020 --> 00:34:31,620
♪කුණාටු සහිත මුහුද හමුවේ නොබියව

596
00:34:31,920 --> 00:34:34,450
♪ පාවහන් නොමැතිව එබීම

597
00:34:35,270 --> 00:34:38,550
♪මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ

598
00:34:38,870 --> 00:34:41,220
♪ගින්න දරුණු ලෙස ඇවිළෙයි

599
00:34:41,770 --> 00:34:47,120
♪ බියකරු සිහින වලට ඉඩ දෙන්න
සහ අඳුරු රාත්‍රීන් මැකෙනු ඇත♪

600
00:34:47,550 --> 00:34:50,320
♪මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ

601
00:34:50,820 --> 00:34:53,220
♪ තද රතු පාට පිපෙන්නේ දැඩි කරුණාවෙන්

602
00:34:53,820 --> 00:34:58,950
♪ නැවුම් සහ දීප්තිමත් හෙටක් සඳහා

603
00:34:59,720 --> 00:35:04,420
♪මම කවදාවත් පරදින්නේ නෑ

604
00:35:04,820 --> 00:35:10,520
♪මම කවදාවත් තනි වෙන්නේ නැහැ

605
00:35:13,870 --> 00:35:16,870
♪ ජීවිතය හරියට කොළ වැටෙනවා වගේ

606
00:35:17,270 --> 00:35:19,700
♪ප්‍රකෘතිමත් වීමට අවසන් වචන නොමැති වීම

607
00:35:20,100 --> 00:35:22,520
♪ මගේ වැසුනු ඇස් වලින්

608
00:35:23,300 --> 00:35:25,900
♪සැඟවුණු අන්තරායන් දෙස බැලීමට

609
00:35:26,200 --> 00:35:28,620
♪දෛවයේ තලයේ අද්දර♪

610
00:35:29,120 --> 00:35:31,520
♪අඳුරුම අගාධයට මුහුණ දීම

611
00:35:32,070 --> 00:35:34,470
♪ඉදිරියට පැනීමට නිර්භීතයි

612
00:35:35,170 --> 00:35:38,270
♪මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ

613
00:35:39,020 --> 00:35:41,350
♪ගින්න දරුණු ලෙස ඇවිළෙයි

614
00:35:41,920 --> 00:35:47,000
♪ බියකරු සිහින වලට ඉඩ දෙන්න
සහ අඳුරු රාත්‍රීන් මැකෙනු ඇත♪

615
00:35:47,520 --> 00:35:50,570
♪මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ

616
00:35:50,950 --> 00:35:53,220
♪ තද රතු පාට පිපෙන්නේ දැඩි කරුණාවෙන්

617
00:35:53,400 --> 00:35:58,520
♪ නැවුම් සහ දීප්තිමත් හෙටක් සඳහා

618
00:35:59,120 --> 00:36:00,470
♪මම කවදාවත් ♪

619
00:36:00,820 --> 00:36:05,120
♪මගේ ගින්න දරුණු ලෙස දැල්විය යුතුයි

620
00:36:05,600 --> 00:36:10,450
♪ බියකරු සිහින වලට ඉඩ දෙන්න
සහ අඳුරු රාත්‍රීන් මැකෙනු ඇත♪

621
00:36:10,950 --> 00:36:12,470
♪මම කවදාවත් ♪

622
00:36:12,800 --> 00:36:17,320
♪ තද රතු පාට පිපෙන්නේ දැඩි කරුණාවෙන්

623
00:36:17,620 --> 00:36:22,800
♪ නැවුම් සහ දීප්තිමත් හෙටක් සඳහා

624
00:36:23,560 --> 00:36:28,360
♪මම කවදාවත් පරදින්නේ නෑ